David Trinko: Finding the Simpsons’ real Springfield feels a bit hollow